Microsoft da su versión de los echos.

05 de Noviembre de 2004 20:37:00

Como seguro mucho de vosotros sabréis, se está liando una buena acerca del doblaje al Español del título más esperado para la consola Xbox en este año 2004, que no es otro que el juego de Bungie Halo 2. Aunque se desconocen las fuentes, dicho rumor asegura que el doblaje en español existe, pero no es español de España (como diría Windows), sino un español algo más internacional, por llamarlo de algún modo. Parece ser que los dobladores son de origen sudamericano, con lo que tienen un acento un tanto peculiar, como ya ha pasado en otros títulos, y esto no está gustando mucho a casi nadie.

Pues bien, un portavoz de la compañía en España ha hecho un llamamiento a la calma, comentando acerca de este sentir bastante generalizado sobre este doblaje.

"Para que Halo 2 pudiera llegar a todos los países simultáneamente, se ha optado por realizar un doblaje en castellano neutro. Si bien es verdad que el castellano neutro suena a castellano, os quisiera comentar que Halo 2 es un juego tan tan tan bueno, que a los 2 minutos uno se olvida del acento y empieza a disfrutar de un gran argumento."

Como veis, Microsoft piensa distribuir el título simultáneamente a nivel mundial, incluido Latinoamérica, con lo que se ha optado por un doblaje de habla hispana que pueda "satisfacer" al mayor número de jugadores posibles, aunque parece que no lo está logrando en su totalidad. Tened en cuenta que si el acento "tiende" hacia un país en concreto, el resto de países estará incomodo con dicho acento, con lo que nunca lloverá a gusto de todos.




Por supuesto, ha ocurrido en tantas y tantas ocasiones que al lanzar un título de forma simultánea en muchos países, nos encontramos con que este lleva subtítulos en español pero no doblaje y la razón suele ser estar a tiempo para el lanzamiento. Otra opción está en esperar algunos meses hasta que dicho doblaje se puede realizar en todos los idiomas, pero claro, nos llegaría el título con algún que otro mes de retraso (ejemplos de esto también hay muchos que seguro conoceréis). La última opción sería la que tantas compañías siguen realizando en nuestro país a día de hoy de traer el título sin traducción ni doblaje alguno.

Muchos de vosotros estaréis pensando que también hay algunos títulos que llegan de forma simultánea a distintos países y con un muy buen doblaje al español, aunque el handicap de estos reside en que estos títulos quizás cuenten con suficiente tiempo desde que el desarrollador termina el proceso de creación del mismo hasta que este llega a las tiendas, cuestión que no ha ocurrido con Halo 2, cuyo proceso terminó a principios de Octubre. De tener que realizar distintos tipos de doblaje español, el proceso se hubiese alargado y quizás el título no estaría listo para esta campaña navideña, por lo que tampoco la gente no estaría contenta.

Sea como sea, el título a buen seguro merecerá la pena, en inglés, en chino, mexicano o argentino. Seguro que estará en multilenguaje, así que siempre podremos poner otro idioma que "suene" mejor. Que ¿podría haberse hecho mejor? Seguro. Y, ¿peor? Por descontado y ejemplos los hay a patadas. Cuando el doblaje sea perfecto, habrá otros detalles que no estén a la altura y también nos quejaremos. Será con el juego en la consola y el pad entre las manos cuando tendremos que decidir si merece la pena el conjunto que tenemos por delante, y para eso sólo tenemos que esperar 7 días más contando desde hoy hasta el día 11 de Noviembre. A buen seguro que será muy bueno y no defraudará a nadie.