-----Actualización-----
Al final, nuestras esperanzas de que el título estuviese listo hoy lunes día 30 de Agosto ha resultado ser un fake colgado en el foro oficial del título Half Life 2 el pasado sábado. Al parecer, un aficionado del título entró en el foro con la cuenta de Gabe Newell, cuyo password era "gaben" (...) y publicó el mensaje de que el título sería Gold este lunes. Los responsables de Valve realizaron una larga investigación para averiguar la fuente y su procedencia y llegaron a esta conclusión.

Pues nada, tendremos que esperar algo más para volver a tener bajo nuestro control al señor Gordon Freeman. A esperar.
-----Noticia original-----
Esta madrugada, Gabe Newell, cabeza visible de Valve Studios, publicó el siguiente post en los foros de HL2Fallout.com anunciando que el próximo lunes, la versión para PC de Half Life 2 sería GOLD o lo que es lo mismo, estaría finalizada y lista para su distribución.

Si esto es así, en nuestro país podríamos tener este título aproximadamente a mediados del próximo mes de Septiembre, cumpliéndose así la fecha del día 24 de Septiembre que os dimos hace ya algún tiempo, aunque dependería de si el título, como todos esperamos, esté doblado y traducido y del tiempo que tarden en ello. Esperamos que os podamos confirmar esta noticia tan pronto como sea posible.