Sabemos a ciencia cierta que una de las preocupaciones de los usuarios de Nintendo DS (la consola más vendida estas pasadas navidades en España y por mucho, atentos al próximo anuncio) es la traducción de uno de los juegos más interesantes del catálogo de esta próxima primavera, como es Phoenix Wright: Ace Attorney, el juego de abogados desarrollado por Capcom perteneciente a la saga de juegos Gyakuten Saiban cuyas intersantes características pasan por seguir un juicio como abogados, "protestar" en el más amplio sentido de la expresión en el micrófono (Objection!) e investigar las pruebas y hablar con los testigos y los imputados para comprobar la veracidad de los hechos. El título ya tiene prevista una fecha de salida para el próximo 31 de Marzo y será distribuido por Nintendo, lo que podría dar esperanzas de una posible traducción. Aún así las posibilidades de traducción son mínimas, por no decir nulas por lo que hemos podido ver.

En primer lugar, hemos tenido acceso al manual del juego en su versión europea y entre los distintos idiomas no se encuentra el Español (inglés, francés, alemán y ¿¿holandés??)). Aunque esto no quiere decir nada, ya nos da una pista de por donde van los tiros. Así que nos hemos dirigido a Nintendo España para ver que nos decían y un representante de la compañía nos ha dicho lo siguiente:

"Ace Attorney es un gran juego y encaja perfectamente en nuestra línea, el problema es que Capcom lo quiera traducir, les hemos presentado unos objetivos de ventas muy ambiciosos para que lo traduzcan, pero la pelota está en su tejado (cruzad los dedos que yo los tengo agarrotados ya)."

También nos hemos puesto en contacto con representantes de Capcom Europa aunque de momento no nos han facilitado ninguna respuesta. Aún así, parece poco probable por lo que hemos podido ver de tener una copia en perfecto español del juego. Os seguiremos informando según surjan nuevos detalles al respecto.