-----Nueva actualización-----
Square Enix Europa ha actualizado hoy la página web oficial en Español del título, donde por fin encontramos las primeras capturas del juego en perfecto castellano (para mayor tranquilidad de todos). Además, un pequeño teaser e información del título también se pueden encontrar aquí.

El enlace a la página oficial lo encontraréis más abajo.
-----Actualización-----
Os adjuntamos el texto de uno de los responsables del título en Proein SL sobre esta noticia: '...el juego estará optimiziado a 50 Hz (efectivamente no habrá selector a 60 Hz). La optimización a 50 Hz implica que
no hayan bandas negras a la conversión PAL y el juego se reproducirá a pantalla completa y a la misma velocidad que en NTSC. Por otro lado, otro de los puntos fuertes es que el juego se ha doblado al Inglés (en la vesión en castellano irá con voces en Inglés y los textos de pantalla en castellano), hay que recordar a los usuarios que en la versión original japonesa el juego no tenía ningún tipo de voces, así que en principio es una nueva ventaja. Créeme si te digo que es la mejor conversión de un título de Square Enix al mercado PAL....'

Dicho queda y a esperas de poder comprobar si esto es cierto.

-----Noticia original-----
Aunque todavía es un poco pronto para decirle, podríamos encontrarnos con un 'pequeño' descuido en el título Dragon Quest: El Periplo del Rey Maldito en su salida en España, según se desprende de algunos rumores que hemos escuchado hoy por ciertas páginas en Internet como es la posibilidad de que el título venga exclusivamente en modo 50 Hz sin una opción para los 60 Hz que podría traer la 'lentitud' en el desarrollo como en otros títulos de la misma compañía, vease Kingdom Hearts por ejemplo. Según dichos rumores, el título vendría en un modo 50 Hz 'especial' (no sabíamos que existía algo así) que nos ofrecerá la visión a pantalla completa con la misma velocidad que el título original. Esto requeriría una reconversión casi completa del juego de su formato USA al Europeo, cosa que no sabemos si Square Enix Europa habrá realizado, aunque dada la talla del título, debería. Hemos contactado con Proein SL, distribuidor del título en nuestro país, para averiguar la veracidad de esto, pero hasta ahora no hemos tenido respuesta.

Aparte de esta (¿negativa?) noticia, también queda confirmada la fecha de salida definitiva de esta versión PAL, prevista inicialmente para el mes de Abril concretándose el día 22 como fecha en el que el juego de PS2 verá la luz. También os traemos la portada de la versión PAL UK (igual que la española, salvo con el logo que ya os ofrecimos hace algún tiempo) y donde el 'VII' desaparece al ser el primero de la saga estrenado de forma oficial en Europa. Y para terminar, algunas capturas de la versión PAL del juego, aunque estén en inglés, y es que andamos tras las primeras imágenes en Español que no se dejan caer, de momento.